UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BERLINO EST, 1946 - ZONA RUSSA
A qualunque costo.
Un generale russo.
Ho strisciato fra la cacca. Letteralmente.
E lui ha detto tutto all'amante.
Stanno corrompendo ogni scienziato tedesco perché li portino a Mosca.
Ci sarà una corsa alle armi.
Ho il generale su nastro.
Tu, invece? A che stai lavorando?
Ho individuato una spia russa a Whitehall.
Hai prove?
Ci sto lavorando. Dove sono gli altri?
Il nostro uomo dalla Svizzera arriva alle quattro.
Alcuni da Bulgaria e Jugoslavia sono arrivati ieri sera tardi.
Faremo cadere i Grandi Cinque...
...domani.
Beh, sentite.
Dovete battere una relazione scritta.
Evidenziando, uno: secondo voi, agenti dell'OSS, cosa indica una minaccia russa;
due: cos'avete fatto per combatterla; e tre: cosa fareste
con un vero budget e una leadership formale.
Ho un elenco puntato per voi.
Vorrei dare a Truman una pila di documenti da parte di tutti noi
che presenti chiaramente, nero su bianco, perché debba creare con urgenza
un'agenzia di Intelligence americana operativa.
- Io preferisco una presentazione orale. - Dettamela, se vuoi.
Devo andare.
La ragazza va stasera?
Sei il benvenuto, se vuoi restare da me. Casa mia è piuttosto essenziale, ma...
...ho pavimento, coperte e bottiglie di scotch.
Jimmy ha prenotato delle stanze al Claridge per i forestieri.
Il budget è aumentato?
I Grandi Cinque prendono questo incontro molto, molto seriamente.
E se Truman ha in programma di ottenere un secondo mandato,
salterà dentro qualsiasi cerchio gli chiedano.
Questi tizi, i loro padri, i loro nonni,
hanno scelto il presidente.
E andranno via subito dopo l'incontro
riportando qualsiasi informazioni tu gli dia direttamente a Truman.
E ci sarà una conversazione sulla leadership, vero?
Insomma, chi dirigerà questa nuova organizzazione?
Perché altrimenti,
che ci facciamo qui?
Faccio pressioni sul generale perché tradisce?
Resto nell'ombra?
Resta nell'ombra.
Se non sa che ascolti, parlerà di più.
A meno che non gli tiri le unghie.
Quindi, Jimbo,
tesoro, serve una conversazione sulla leadership.
Come abbiamo detto.
"Tesoro."
Stai scegliendo il mio vestito?
Sì, devi sembrare ingenua. Ciò che indossi ti fa sembrare
abbottonata, castigata, come se avessi segreti.
- Metti questo. - Ma se è sexy,
- a Priscilla non piace. - Non è sexy, è ingenuo.
Non le piace che le donne usino la loro sessualità.
Percorri tutta la casa.
Cerca un posto in cui mettere una cimice, mi serve un elenco di opzioni per domani.
Fai un ritratto della sua vita il più preciso possibile.
Lei è la chiave per scoprire tutta l'operazione russa a Londra.
So che sei spaventata.
Si fida di te.
Ci siamo quasi.
Tutto a posto.
Non riesco a sapere nulla sul Comitato palestinese dall'MI-5.
Lo so! Dovrebbe essere angloamericano.
Sono certo sappiano che gli americani hanno secondi fini.
- Penseresti di sì. - Beh, diccelo!
Lei non esce con un giovanotto del Comitato?
Ah, sì, ma non mi dice nulla.
E di chi si tratta?
- Hugh Fenton. - Ah, il sig. Fenton.
L'onesto.
Fiori d'arancio?
E non le dice nulla del comitato?
Nulla.
Non a tutti piace parlare di politica agli eventi sociali, Herbert.
Io, per...
...esempio, vorrei parlare di qualcos'altro.
Perché l'hai portata?
Di cosa credeva avremmo parlato?
Credevo avremmo parlato con sua moglie.
Brindo a questo.
Ora. Wynn,
confermi o neghi?
Sì, va' avanti.
Il Ministero dei Rifornimenti sta spingendo le centrali nucleari
perché il nostro Sig. "Pace Mondiale delle Nazioni Unite" Attlee
vuole costruire una bomba nucleare da tenere per noi.
Andiamo, Winn. Confermi o neghi?
Io non gioco.
Che senso ha invitare il Capo Whip del Partito Laburista a cena
- se non vuota il sacco? - Udite, udite!
Herbert, Nicholas, non mettetelo in quella posizione.
È un gioco per stupidi pettegolezzi.
- Pettegolezzi? - Bello spettacolo.
So che Attlee ha un'amante.
- Non essere ridicolo. - Ci credete?
Scusi, dov'è il bagno?
Salite le scale, a sinistra.
- Grazie. - Beh, spettegolare è peccato.
Vero.
Certo, ma...
- ...avete saputo del figlio di Maria? - No, dicci.
Beh, è nato con qualche malattia orribile.
Ora, suo marito...
È l'ora del tè?
Scusi, credevo fosse il bagno.
- Credevo fosse... - So cosa stai facendo.
- Scusi? - Smettila.
Basta.
- Smetterla di...? Non capisco. - Sarò chiara.
Se succede qualcosa a me,
succede qualcosa a te.
E perché sono meno importanti di chi vuole l'indipendenza?
- Giusto. - Ora, chi vuole il dolce?
Oh, io in realtà dovrei andare.
Oh, resta per il dolce.
Beh, se il dolce è buono quanto il piatto principale, insisterò
per essere invitata ogni settimana.
Molto bene.
- Che c'è per dolce? - Torta di cervo.
Sospetta di me.
Sa di me.
Come lo sai?
Mi ha dato un avvertimento.
Un avvertimento?
Ha detto: "Se succede qualcosa a me, succede qualcosa a te."
Ehi.
Cassandra, ho buone notizie.
Chi vuole uccidere qualcuno non lo avvisa prima.
Mi ucciderà se non scappo,
- dobbiamo fermarci... - Il punto è che non vuole farti del male.
Significa che la sua dedizione al bene supremo è in bilico,
la sua fedeltà è divisa.
Cos'hai detto tu?
Ho fatto finta di non capire, ho mangiato il mio cazzo di dolce
e ho quasi vomitato.
Possiamo portarla dalla nostra parte. Tu puoi farlo.
Può lavorare per noi.
Senti. Ecco cosa farai.
Domani, la inviterai a prendere un tè.
Fuori dall'ufficio. Ti aiuterò io. Lo faremo insieme,
un approccio duplice, le entreremo in testa.
Oddio, devi smetterla, ti prego.
Lasciami in pace.
A quel Wynn non piace proprio Churchill.
Non tanto, no.
Era ubriaco e si metteva in mostra.
- Erano tutti ubriachi. - Tu sembravi divertirti molto.
Davvero?
Non è così?
Non lo so più.
Mi stavo...
...chiedendo...
...l'altro giorno.
Una sciocchezza, in realtà.
Ma se Jarvis avesse saputo che ero io, e che sono io.
Avresti ucciso anche me?
Non puoi chiedermelo davvero, basta più.
Dimmelo.
Ci conosciamo da quindici anni.
Cucino per te, bevi con me, mi aiuti con il giardino
e io ti aiuto con tuo padre.
Siamo amici.
Davvero?
Ora,
sei sciocca.
Sì, lo sono.
Sono molto sciocca.
Metto su il bollitore.
La ragazza.
Alla cena.
Sospetta di me.
Ehi. Che ci fai qui?
Torna da dove sei venuto.
Devo chiamare la polizia?
Sig. Mulligan.
Dov'è la sig.na Symonds? È in ritardo?
Ha chiamato. Ha preso quel virus allo stomaco che c'è in giro.
Poverina.
Mandiamole qualcosa.
Mi sarebbe il suo indirizzo?
È più un lavoro da segretaria.
FEEF SYMONDS. 19 GARREN STREET. LONDRA
Grazie.
Chiuda la porta quando esce.
Due "R"?
Due "R".
Grazie.
Beh, lascio fare a te.
Mangiato bene?
Molto.
A cosa pensi?
Farò in modo che sembri colpa...
...di questo folle.
AGGRESSIONE BRUTALE A UNA DONNA DONNA LONDINESE TROVATA MORTA
Salve, dev'essere qui per il forno.
Il forno. Sì.
Entri.
È un forno piuttosto vecchio.
Non è del tutto rotto,
ma per qualche motivo continua a spegnersi.
L'ho notato mercoledì, perché finalmente
avevo trovato dell'agnello e l'ho messo dentro.
L'ho tolto 45 minuti dopo e non era ben cotto.
Ho creduto fosse colpa mia.
Ma giovedì ho messo una patata a cuocere ed è rimasta cruda.
E ho pensato: "Ho dimenticato di accenderlo?"
Con stupore, venerdì ho fatto una torta ed era perfetta. Il forno funzionava.
E nel weekend, ho provato a cuocere delle uova e niente.
Così ho detto a mio marito: "Harry, devi dare un'occhiata."
Marito?
Sì. E ha guardato. Solo che non ha fatto luce
sul problema e così l'ho chiamata.
C'è un manuale qui, che è d'aiuto quanto Harry.
Ma ho scoperto
che se si accende questo...
Questo posto è molto carino.
Chi lo paga per te?
Sei un'amante ora?
- Non sono io. - Sì che sei... tu.
E credo che quello che devi fare è lasciare il Paese.
Perché?
Perché mi stanno ricattando.
Ma non posso continuare a fare ciò che mi chiedono, quindi.
Devo lasciare che venga fuori.
No, Feed. Gliel'hanno tagliato. È quello che è successo a un mio amico.
Sì, per questo devi andare via, vai a Salon, a stare dai tuoi suoceri.
Ma vengono a casa, non è sicuro ora.
Beh, allora vai in India o in Africa, Dio mio, Freddy, il solo non tramonta mai
sull'Impero britannico...
- Scegli un posto e vacci. - Solo che il sole sì che tramonta.
Deve, non ho dove andare!
Non posso continuare a lavorare per queste persone.
Chi sono?
Americani.
- Che c'è, a te piacciono gli americani. - Non questi.
Dove sono i negativi, dove cazzo sono?
- Non lo so, Freddy. - Idiota!
- Non è colpa mia! - È colpa tua, cazzo!
No! È colpa tua che sei stato così stupido da farti beccare!
Sei sempre stato stupido e sei sempre stato egoista.
Non ne parliamo mai, parliamo solo di quanto io sia un'idiota,
e abbia fallito, e sia una nullità, quando non è vero!
Guardami.
Mi dispiace.
Pensa.
Dev'esserci qualcuno che può aiutarci.
Chi?
La sig.na Symonds non è al lavoro?
Non sta bene?
Sì, le dica solo che Norman Pittman ha telefonato
in risposta ai suoi quesiti in merito al nostro volume di produzione di acciaio.
Ha il mio numero.
Ti avevo detto di controllarla.
Te l'ho detto. Un vicino ha minacciato di chiamare la polizia.
Modera il tono.
È nel nord della Francia.
Può produrre 5 tonnellate di prodotti in lastra d'acciaio a settimana.
L'attrezzatura è integra, i lavoratori sono addestrati.
Il precedente proprietario ebreo, morto.
E il governo francese lo sta dando via.
Hai chiuso l'affare?
Puoi scommetterci il culo. E piace ad altri 10.
Salve, bellezza.
Cosa posso fare per lei?
Le presento mio padre.
Questi sono alcuni dei suoi amici. Sono dei colossi dell'industria.
Capi di acciaio, carbone, ferrovie.
Lei...
...è Feef Symonds.
Come state?
Vi ragguaglierò su di lei più tardi. È con noi, ma...
...come potete vedere, è una bella risorsa.
Lieto di conoscerti, dolcezza.
Posso parlarti in privato.
Certo.
Non può essere andata lontano.
I vestiti sono ancora qui.
Beh, chi fa da sé, fa per tre.
Ricordami dove cambia autobus la sig.na Garrick.
E a che ora.
Stai molto bene.
Sei sempre sembrato... carino.
Lo sono. Sono fatto così.
Che succede? Stai bene?
Devo parlare con Peter McCormick.
Perché?
Senti, è... un segreto assoluto.
Ok.
Durante la guerra, io e Peter stavamo insieme,
ecco come sono rimasta coinvolta in tutto questo.
E, io e lui...
...abbiamo avuto una bambina.
Voleva che mi liberassi di lei.
Mi sono rifiutata.
Bene.
Buon per te, è...
Ora c'è un problema medico e sono certa andrà tutto bene,
ma i dottori chiedono se è ereditario,
mi chiedono del gruppo sanguigno e se potessi parlare con Peter,
sarebbe di grande aiuto...
Aspetta. Perché Peter non ti ha dato il suo indirizzo?
Ha detto che era in missione.
Bugiardo. Si è ritirato, è negli Stati Uniti.
È negli Stati Uniti?
Jimmy,
- andiamo a mangiare? - Sì.
Avranno il suo indirizzo.
- Chi? - La OSS. West London.
Posso prendere il 9 da qui, vero?
Sì.
Dev'essere molto interessante.
Ha il libro aperto, ma non legge.
È avvincente.
- Chiedo scusa. - Mi spiace.
È il problema di essere sempre da soli, inizi a parlare con gli sconosciuti.
Che parte degli Stati Uniti?
Oh, li conosce?
Non proprio.
Originario della Pennsylvania. Ho viaggiato molto da allora.
Cosa fa?
Lavoro per la Croce Rossa.
Cosa fa con la Croce Rossa?
Amministro le Zone di recupero.
Logistica.
Abbastanza letti d'ospedale qui,
siringhe lì, è un po' noioso, in realtà, fatti, cifre.
Ma per un'ottima causa.
Senta, io...
...non credo...
No.
Non credo lei voglia prendere qualcosa da mangiare...
Non sto cercando quel genere di cose.
Non fa nulla. Ma certo.
Ho solo...
...notato che non ha un anello al dito e mi spiace.
Il grigiore di questa città mi intristisce, a volte.
Sono certo ci saranno...
...luogo segreti in questa città con luci e colori.
La gente va a ballare, ma...
...non sembro riuscire a trovarli.
Beh...
...ce n'è qualcuno.
Posso darle il mio numero?
Sì, andrebbe bene.
Come si chiama?
Peter.
IN COSA CREDIAMO
Sì, buongiorno.
Mi chiedevo se farete altri incontri?
Sì, sono venuto l'altra volta.
Perché vuole sapere il mio nome?
Sì, l'americano.
Sì, il tizio di colore.
Devo parlare con chi?
Un certo Richard Gregory?
Cosa fa?
Cosa, è specializzato in negri?
Posso aiutarla?
Lavoro per Jimmy Derby all'ambasciata.
Gli servono numero e indirizzo di Peter McCormick?
Peter? Sì, è andato a casa.
Non era di Washington?
Peter? Dell'Idaho?
- Viveva con sua moglie. - McCormick. Certo. Washington.
Quella... non è sua moglie.
In fondo al corridoio, Dixie le darà il suo fascicolo.
Non so perché, ma il fascicolo di Peter è scomparso.
- Davvero? - Sì, sparito.
Deve aver...
Non lo so. È strano.
Non importa.
Non ha l'indirizzo di Thomas Rowe, vero?
NESSUNO DEVO MORIRE DI FAME
SERVE IL FASCISMO IL FASCISMO È PATRIOTTISMO PRATICO
Sei Jackson?
Tu sei Richard?
Simon ti aveva detto che sono di colore?
Mi ha detto che mi saresti piaciuto.
Mi sa che intendevano questo.
Hai letto il Manifesto?
Parti.
Che ne pensi?
Beh, sono, no?
Facciamolo, ok?
Tu fai le introduzioni, chiediamo a tutti cos'hanno in mente,
poi io sintetizzo. Espongo il caso per l'Intelligence.
Mi va bene, fratello.
Signori.
Prendete posto.
La mia famiglia è scappata a nord nel bel mezzo della notte.
Ce l'ha fatta a malapena.
Ma tu sei arrivato fin qui.
Ho viaggiato con una donna bianca.
Ho lasciato lei, ma sono rimasto.
Ti sei mai scopato una bianca?
Per questo sei comunista?
Il comunismo non richiede l'eguaglianza razziale e basta,
non può funzionare senza.
Perché sei qui?
Sono curioso.
Curioso?
I negri devono essere disperati per scegliere il Manifesto.
Soprattutto se sei cresciuto a sud.
Tutte le sciocchezze della chiesa che ti propinano sin dalla nascita.
Ti incasinano la testa.
Quindi te lo richiedo.
Perché sei qui?
Mio fratello Aaron.
Era nell'esercito come me.
È stato congedato un anno fa.
Questo ragazzino bianco di circa 10 anni viveva in fondo alla strada.
Ad Aaron piaceva raccontargli storie sulla guerra.
Ogni giorno, lo implorava di raccontargliene un'altra.
Al padre non piaceva molto.
Prima l'hanno picchiato.
Poi gli hanno sparato.
Poi gli hanno dato a fuoco.
Solo perché raccontava storie sulla guerra?
Perché, prima della guerra,
Aaron era un bravo ragazzo.
"Sissignore."
"No, signore."
"Qualunque cosa, capo."
Dopo la guerra,
smise di abbassare la testa.
Credeva davvero di essere qualcuno.
Il comunismo sistemerà le cose?
I negri sono particolarmente qualificati
per sviluppare una visione più ampia della società,
perché siamo particolarmente coinvolti.
Amico, quella rivoluzione ci serve.
E la otterremo.
Devo presentare a Harry un piano d'affari realistico
di ciò di cui parleremo oggi.
Capito. E qui c'è una proposta di budget.
Non è abbastanza denaro.
Io e Jimmy abbiamo visto le cifre in dettaglio.
Che tipo di operazione avete in mente?
Questo copre mille salari.
Ci serve gente in tutto il mondo.
Signori.
Se Hiroshima ci ha insegnato una cosa,
è che ora il mondo sa fare ciò che diciamo.
Esatto.
Fare saltare in aria la Russia
o qualunque altro posto, non è una soluzione a lungo termine,
a meno che non vogliate vivere in un cimitero.
Bisogna catturare cuori e menti.
Dobbiamo sapere delle rivoluzioni prima che accadano.
Dobbiamo prendere esempio dai russi e batterli al loro stesso gioco.
Agenti infiltrati ovunque.
Non possiamo mai essere gli ultimi a sapere.
Quindi dovremmo raddoppiare il budget?
Moltiplicatelo per mille.
È quello di cui vi avevo parlato.
Quello che è impazzito a Bucarest.
Pensate che stia delirando?
Lavorate per un'illusione, signori. Vi credete forti, ma siete vulnerabili.
Potrete anche dormire su un letto di soldi.
Ma un poeta finito chiamato Karl Mark ha scritto un fottuto opuscolo in soffitta
e ha messo il mondo a ferro e fuoco.
Aveva soltanto carta, penna e un'idea.
Volete soldi e potere?
Ma tutti i soldi e potere del mondo non significano nulla.
Perché in questo momento, qualche nullità da qualche parte
è seduto nel suo appartamento di merda, in una baracca o in una cella,
a macchinare come abbattere il mondo intero.
Ora, quest'uomo...
...non ha soldi,
accesso o risorse.
Ma tutti gli eserciti di questo dannato universo non potranno mai sconfiggerlo
perché non si può distruggere un'idea.
Ed è tutto ciò che serve.
Un'idea che accenda l'immaginazione popolare.
Un'idea che dica alle masse che posso avere tutto, se solo ci credono.
Un'idea, e tutto ciò che avete costruito è perduto, così.
Vedete, voi credete di vendere beni e servizi?
Non è così.
Voi vendete democrazia.
E il solo modo di vendere democrazia è avere occhi e orecchie ovunque,
per fermare anche le più piccole minacce.
Volete il mercato libero?
Volete comprare e vendere roba in pace?
Vi serve un'organizzazione governativa che si prende cura di voi in ogni momento,
in tutto il mondo,
proteggendo la democrazia, proteggendo il capitalismo, proteggendo voi.
È un lungo gioco per esperti.
Costa denaro.
Denaro vero.
Ma, mio Dio,
non credete ne valga la pena?
PASSAPORTO
Andiamo.
Non facciamo aspettare Rowe.
Quando sei andato a prendere le cose di Peter nella sua stanza,
sapevi che era morto?
Perché non mi hai detto nulla?
Mi ha pagato.
Mia madre saltava i pasti
per avere abbastanza cibo per sfamare le mie sorelle.
E, in aggiunta,
non voglio dirti ciò che non dovrei e finire io stesso sul fondo di un fiume.
Ti conoscevo a malapena.
Dovrei rischiare la vita per te?
Perché?
Perché sei una ragazza carina?
È un mondo orribile, vero?
Oh, non lo sapevi?
Me ne vado di qui.
E se sei furba,
farai lo stesso anche tu.
Sali su un treno,
un autobus o una barca.
Perché non vedo altra via d'uscita.
Non voglio lasciare l'Inghilterra.
Questo è il mio Paese.
Non sei andata al lavoro oggi.
Va tutto bene?
Non proprio.
Ne vuoi parlare.
Certo.
Quando mi hai detto che Peter era in missione, era una bugia, vero?
E la lettera che ho ricevuto, l'ha scritta tu, no?
Onestamente, non so di cosa parli.
Una volta mi hanno detto che se qualcuno dice "onestamente",
significa che mente.
È...
...una stronzata, onestamente.
Tu lascerai in pace me e la mia famiglia, se non lo fai,
dirò di te all'esercito inglese, se devo.
Non so cosa ti ha fatto agitare così, ma ho buone notizie.
Ottime notizie. Sulla nostra missione e il nostro futuro.
Ho incontrato Garrick, le ho chiesto di uscire.
Passerò un paio di settimane a conoscerla, colpetto, occhiolino, come dite voi.
Penso si possa convincere. Puoi fare tu l'approccio, ma io preparo il terreno,
instillo dei dubbi.
Abbiamo il lusso del tempo, ora.
Perché i grandi capi sono contenti del nostro lavoro.
Avremo più risorse,
più uomini e donne, possiamo svelare l'intera operazione russa
a Londra e oltre.
E ti giuro, Feef, sarà leggendario!
E saranno stati un vecchio e una ragazza
a renderlo possibile. Un vecchio e una ragazza che salvano in mondo!
Non voglio neanche starti vicino,
non voglio respirare la tua stessa aria, di' che l'hai ucciso, voglio sentirlo.
Perché?
Me l'hai appena detto.
Vai! Dillo a ci vuoi.
Posso sparire, come un fantasma.
Ed è ciò che farò.
E un giorno, quando meno te lo aspetti, a tuo fratello, a tuo padre, a tua madre
succederà qualcosa di brutto e sarà tutta colpa tua, cimice!
Dove andrai?
E cosa c'è di meglio di ciò che facciamo noi, Cristo!
Ragazzina!
Quante persone possono fare giustizia e divertirsi nel frattempo?
Jackson, non portarla da nessuna parte.
Ehi!
Dove credete di andare?
Ho così tanta paura del domani.
Stiamo bene.
È finita.
Sottotitoli: Eva Marano